1 00:00:12,496 --> 00:00:15,319 {\an8}PÉNOT: Szeretné? fűz hozzá valamit, Geffres úr? 2 00:00:15,319 --> 00:00:19,940 {\an8}- Ó, csak szeretném megismételni a magamét motiváció a rendőrséghez való csatlakozásra. 3 00:00:20,144 --> 00:00:21,504 - Nagyon jó. 4 00:00:21,572 --> 00:00:25,306 Figyelj, megkapod a miénket két héten belül válaszoljon e-mailben. 5 00:00:25,306 --> 00:00:27,466 - Nagyon jó. Köszönöm nagyon, szép napot. 6 00:00:27,479 --> 00:00:28,369 - Viszlát. 7 00:00:28,369 --> 00:00:29,456 - Viszlát. - Viszlát. 8 00:00:31,766 --> 00:00:34,765 - Rendben, hölgyeim és uraim: csak még egyet. 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,738 Következő jelölt! 10 00:00:41,493 --> 00:00:44,306 Következő jelölt: Alvaro asszony! 11 00:00:44,306 --> 00:00:47,196 {\an8}CÉLINE: (Mit csinál?) GYORS LÉPÉSEK 12 00:00:47,352 --> 00:00:50,486 {\an8}MORGANE: Ó, anya, takard el a szemed. 13 00:00:50,486 --> 00:00:53,486 Egyértelműen azt írja, hogy "húzd fel" rajta, nem bonyolult! 14 00:00:53,486 --> 00:00:55,573 El kell engednem, anya. 15 00:00:55,573 --> 00:00:59,439 {\an8}Elnézést, köteles voltam hogy a fiamat anyámra bízzam, 16 00:00:59,439 --> 00:01:01,967 {\an8}Igyekszem ez a helyzet lehetőleg kerülje el, 17 00:01:01,968 --> 00:01:05,225 {\an8}de ezúttal gyermekgondozási problémám volt... - Semmi gond. Menjünk. 18 00:01:05,225 --> 00:01:09,232 {\an8}Kérjük, foglaljon helyet. - Igen, menjünk. Ó! 19 00:01:10,165 --> 00:01:11,982 Egy kis magánélet. 20 00:01:12,030 --> 00:01:12,923 AZ AJTÓ ZÁRIK 21 00:01:13,080 --> 00:01:14,583 tessék! 22 00:01:14,826 --> 00:01:19,273 {\an8}- Kezdje egy rövid bemutatkozással magát a testületbe, kérem? 23 00:01:19,273 --> 00:01:21,476 - Igen, abszolút... 24 00:01:21,732 --> 00:01:26,870 Morgane Alvaro, 44 éves, egyedülálló. thr anyja- 25 00:01:26,870 --> 00:01:31,140 négy gyermek, három különböző apától, 26 00:01:31,206 --> 00:01:35,583 és mindig három fogyasztási hitel, 27 00:01:36,040 --> 00:01:39,023 - (Nem a kenetvizsgálat...) 28 00:01:39,153 --> 00:01:43,793 - ...és 1824 nap azóta, hogy én tanácsadóként csatlakozott a rendőrséghez. 29 00:01:43,793 --> 00:01:45,473 Megkönnyebbülés PÉNOT: Hát, uh, 30 00:01:45,473 --> 00:01:49,473 mesélhetsz nekünk a okok, amelyek ma idehoztak? 31 00:01:49,473 --> 00:01:52,566 - Igen, hát... 32 00:01:52,566 --> 00:01:55,116 nagyon egyszerű, csak ennyi... 33 00:01:55,133 --> 00:01:57,193 véletlenül teljesen egyetértek 34 00:01:57,193 --> 00:01:59,993 a Police Nationale értékeivel. 35 00:01:59,993 --> 00:02:05,893 Tehát ezek az értékek magukban foglalják az "integritást", 36 00:02:05,893 --> 00:02:12,026 uh, 'rend' szeretem a rendet, szeretem amikor a dolgok takarosak és rendezettek. 37 00:02:12,026 --> 00:02:15,432 Aztán a szolgálati vágy az én hazám – ezért, mi? 38 00:02:15,432 --> 00:02:17,930 Ez jól hangzik, nem igaz individualista társadalom elképzelése? 39 00:02:17,930 --> 00:02:19,870 De ha mindenki ezt teszi amit akarnak, mi történik? 40 00:02:19,870 --> 00:02:21,490 Nos, ez csak oda vezet káosz, ez minden – káosz 41 00:02:21,491 --> 00:02:23,472 és semmi más, csak káosz. nem, 42 00:02:23,472 --> 00:02:25,623 valamikor ott törvényeknek kell lenniük, oké? 43 00:02:25,623 --> 00:02:27,871 Szükségünk van emberekre, akik betartatják ezeket a szabályokat 44 00:02:27,871 --> 00:02:30,939 és részese leszek, ennyi. MOBIL GYŰRŐK 45 00:02:30,939 --> 00:02:32,420 MOBIL GYŰRŐK 46 00:02:30,960 --> 00:02:33,259 Ó a francba. A francba, bocsánat. 47 00:02:33,259 --> 00:02:35,833 Mi, még mindig? 48 00:02:35,833 --> 00:02:38,830 EGYEDÜLVE Nyilván nincs tépőzár, anya, 49 00:02:38,830 --> 00:02:41,032 ezek felhúzható pelenkák, fel vannak szerelve! 50 00:02:41,032 --> 00:02:44,463 Ott! Igen! mennem kell. Tyűha! 51 00:02:45,732 --> 00:02:48,763 Bonyolult. Szóval… Hoppá, hol voltam? 52 00:02:48,763 --> 00:02:50,970 FERSEN: Szereted a szabályokat. 53 00:02:50,970 --> 00:02:57,346 - Igen! Imádom! Szeretem a szabályokat, szeretem... - Nagyon jó! Kérdések, hmm? 54 00:02:57,346 --> 00:02:59,273 Rochas hadnagy? - Ööö... nem. 55 00:02:59,273 --> 00:03:02,716 - Hmm. Ricovski? - Ó, igen, talán csak egy utolsó dolog. 56 00:03:02,716 --> 00:03:06,423 Hazan tisztviselő ajánlása megemlíti, hogy Ön HPI, 57 00:03:06,423 --> 00:03:09,239 és hogy ez a jellemző előnyt jelent a rendőrség számára, 58 00:03:09,239 --> 00:03:13,272 hanem hogy ehhez egy bizonyos keretrendszer. Tudsz többet mondani? 59 00:03:14,778 --> 00:03:16,376 - Hát... 60 00:03:17,459 --> 00:03:23,146 hát mondjuk itt a motorháztetőm alatt egy Forma-1-es motor, 61 00:03:23,146 --> 00:03:25,157 de nekem szállították 62 00:03:25,158 --> 00:03:27,046 fék nélkül és... 63 00:03:27,046 --> 00:03:29,526 és egy hibás kormánykerék. 64 00:03:30,393 --> 00:03:33,833 Tehát szervokormány nélkül ez garantált összeomlás. 65 00:03:34,933 --> 00:03:37,952 És ez szerintem ezt csinálja Céline... 66 00:03:37,952 --> 00:03:40,053 – vagy inkább úgy értem – a biztos... 67 00:03:40,053 --> 00:03:42,650 És akkor ott van a az egész csapat, rendben, oké? 68 00:03:42,687 --> 00:03:45,027 Valójában segítenek nekem... 69 00:03:45,400 --> 00:03:46,773 tartja a kormányt. 70 00:03:46,773 --> 00:03:49,216 És cserébe én, 71 00:03:49,216 --> 00:03:52,712 Csak segítek nekik megoldani néhányat ügyekkel kapcsolatos dolgok, ez... 72 00:03:52,712 --> 00:03:54,716 ez egy "win-win"! 73 00:03:55,553 --> 00:03:57,063 FERSEN: Hát... 74 00:03:58,079 --> 00:04:00,103 Minden szempontot lefedtünk? PÉNOT: Igen. 75 00:04:00,120 --> 00:04:02,399 - Már? FERSEN: Igen, köszönöm szépen, 76 00:04:02,399 --> 00:04:04,783 de szerintem sajnos... - Van rá példa 77 00:04:04,783 --> 00:04:06,700 hogy illusztráljam az álláspontodat? 78 00:04:06,700 --> 00:04:09,750 - Ó... ó, bőven 79 00:04:09,750 --> 00:04:10,550 - (Igen!) 80 00:04:10,550 --> 00:04:14,253 - És most nem jut eszembe, de - igen! Hát igen, igen, igen! 81 00:04:14,253 --> 00:04:17,133 Például felfedeztem 82 00:04:17,133 --> 00:04:19,065 ahol egy halott töltötte a délutánját. 83 00:04:19,065 --> 00:04:21,093 - Halott, milyen halott? 84 00:04:21,093 --> 00:04:25,823 - Még nem hallottál róla fizikus, akit meggyilkolva találtak? 85 00:04:26,519 --> 00:04:28,510 Van két perced? 86 00:04:28,805 --> 00:04:30,186 - Legyen a vendégem. 87 00:04:30,193 --> 00:04:35,232 - Oké, akkor kezdődött minden egy roubaix-i parkolóban. 88 00:04:35,232 --> 00:04:37,703 Nos, ez a lényeg, Végül későn érkeztem, 89 00:04:37,703 --> 00:04:41,200 de ez nem az én hibám volt, az utat lezárták... 90 00:04:41,200 --> 00:04:44,126 - Igen, igen igen, tudom, elkéstem! 91 00:04:44,126 --> 00:04:46,986 De az autópálya le volt zárva, mit kéne mondanom? 92 00:04:46,986 --> 00:04:51,316 ADAM: Egy óra 45 perc késés. Új rekord, Morgane. 93 00:04:52,166 --> 00:04:55,032 - Karadec? mit csinálsz itt? Azt hittem, börtönben vagy. 94 00:04:55,032 --> 00:04:57,400 - Ideiglenes szabadon bocsátás a tárgyalásomig. 95 00:04:57,400 --> 00:04:59,036 Épp ma reggel jött ki. 96 00:04:59,036 --> 00:05:02,185 nem akartalak így elhagyni. 97 00:05:03,006 --> 00:05:05,686 GILLES: Tehát a mi áldozatunk a neve Manon Boutière, 98 00:05:05,686 --> 00:05:09,666 PhD kandidátus asztrofizikából a a Lille-i Tudományos Kutatóintézet. 99 00:05:09,666 --> 00:05:12,397 A barátja jelentette tegnap este eltűnt 100 00:05:12,398 --> 00:05:13,892 amikor nem tette gyere haza a munkából. 101 00:05:13,892 --> 00:05:18,243 Dr. Benzaoui szerint ő tegnap este 5 és 20 óra között meghalt. 102 00:05:18,243 --> 00:05:23,163 Megfojtották a drótdarab vagy cipőfűző. 103 00:05:23,293 --> 00:05:25,053 MORGANE: Hát, hát, hát. 104 00:05:25,673 --> 00:05:28,420 Egy ragacsos bot. 105 00:05:28,540 --> 00:05:30,930 Egy négyzet alakú bot... 106 00:05:31,119 --> 00:05:32,103 SZÖRÖM - Morgane! 107 00:05:32,104 --> 00:05:36,143 - Az egyik végén cukor. És nem a másik... 108 00:05:36,353 --> 00:05:37,843 Cukor. 109 00:05:38,573 --> 00:05:40,156 Nincs cukor. 110 00:05:40,919 --> 00:05:43,100 Ez a vége édes, de ez a vége? 111 00:05:43,100 --> 00:05:46,586 MORGANE: Nem édes. - Nos, térjünk a lényegre, kérem? 112 00:05:46,586 --> 00:05:49,230 Voltak-e tanúk a tetthelyén? 113 00:05:49,230 --> 00:05:51,851 - A járókelőn kívül aki felfedezte a holttestet, nem. 114 00:05:51,851 --> 00:05:53,406 - Akkor CCTV? 115 00:05:53,406 --> 00:05:56,366 - Azt sem. Azonban ott rengetegen voltak a vásártéren! 116 00:05:56,366 --> 00:05:58,139 - Vásártér? Milyen vásártér? 117 00:05:58,139 --> 00:06:01,706 - Nos, ezt már tudtad ha megengeded, hogy befejezzem a történetemet! 118 00:06:01,833 --> 00:06:04,826 Nos, tessék, hadd tekerjek vissza... 119 00:06:03,620 --> 00:06:06,047 GYORS-VISSZA HANG 120 00:06:06,726 --> 00:06:08,686 - Hát, jó, hát. 121 00:06:09,146 --> 00:06:11,306 Egy ragacsos bot. 122 00:06:11,986 --> 00:06:14,390 Egy négyzet alakú bot... 123 00:06:14,566 --> 00:06:15,616 - Morgane! 124 00:06:15,626 --> 00:06:19,363 - Az egyik végén cukor. És nem a másik... 125 00:06:19,599 --> 00:06:21,176 - Emlékeztet valamire? ÁDÁM: Nem. 126 00:06:21,176 --> 00:06:22,456 - Mm-mmm. 127 00:06:21,787 --> 00:06:24,853 BOLDOG TÖMEGZÁJ 128 00:06:22,523 --> 00:06:23,696 {\an8}A VAGY FELSZÁLLÁSA TILOS MOZGÁS KÖZBEN A JÁRMŰN KÍVÜL 129 00:06:33,723 --> 00:06:36,343 MAGAS SZELLEMI POTENCIÁLIS 130 00:06:37,639 --> 00:06:39,293 - Szóval, ahogy mondtam, 131 00:06:39,293 --> 00:06:40,766 kimentünk a vásárba, 132 00:06:40,766 --> 00:06:43,816 ugyanott, ahol a lány a délutánját töltötte. 133 00:06:44,273 --> 00:06:47,833 BOLDOG TÖMEGZAJT, CALLIOPE ZENE, PA BEJELENTKEZŐ 134 00:06:48,507 --> 00:06:54,056 00:09:10,266 Megütötted egy tollért, igaz? 171 00:09:10,266 --> 00:09:12,139 - Meghalt? 172 00:09:12,139 --> 00:09:14,505 - Ó, azt hittem, nem ismered! 173 00:09:14,505 --> 00:09:15,676 - WHO? 174 00:09:15,676 --> 00:09:17,496 - Ó... ő! Gyerünk, gyerünk! 175 00:09:17,496 --> 00:09:20,500 - Igen, ő a barátom. 176 00:09:20,500 --> 00:09:21,980 Gyakran jött. 177 00:09:21,992 --> 00:09:27,393 Adott nekem darabokat csokoládé, egy apró gesztus, ennyi. 178 00:09:27,393 --> 00:09:29,045 - Oké, mint tegnap? 179 00:09:29,059 --> 00:09:31,005 - Nem, nem tegnap. 180 00:09:31,005 --> 00:09:33,879 MORGANE: Nem jött tegnap? - Igen! Miért? 181 00:09:33,879 --> 00:09:36,173 - De te csak azt mondtad! Ó, ember! 182 00:09:36,173 --> 00:09:38,633 - Tegnap éppen megjött gyorsan rajtam és... 183 00:09:38,633 --> 00:09:40,113 dobta nekem ezt a dolgot majd elment 184 00:09:40,114 --> 00:09:42,346 vattacukrot szerezni, köszönés nélkül is! 185 00:09:42,346 --> 00:09:45,419 - Jó, figyelj, mindenesetre elkobozták, rendben? 186 00:09:45,419 --> 00:09:47,006 Ah! de- 187 00:09:47,006 --> 00:09:48,150 - 25 euró! 188 00:09:48,150 --> 00:09:50,153 - 25 €, te kavarsz velem? 189 00:09:50,153 --> 00:09:51,086 - 30 €! 190 00:09:51,086 --> 00:09:53,189 MORGANE: Promóciós tollért? - 1000 €! 191 00:09:53,189 --> 00:09:54,850 - Igen, igaz? CROSSTALK 192 00:09:54,851 --> 00:09:56,238 - Egy tengerjáró hajó amíg itt tartunk? 193 00:09:56,238 --> 00:09:59,220 - Elnézést, de letérünk a pályáról tessék, térj vissza a lényegre kérlek! 194 00:09:59,220 --> 00:10:01,466 Ezt mondtad korábban az áldozatnak volt egy barátja. 195 00:10:01,466 --> 00:10:03,399 Azt hiszem, végül kikérdezted őt. 196 00:10:03,399 --> 00:10:05,665 - A kollégám igen. 197 00:10:05,665 --> 00:10:08,312 Csak ő nem tudta mi volt a kulcson. 198 00:10:08,312 --> 00:10:09,476 - "A kulcs"? Milyen kulcs? 199 00:10:09,476 --> 00:10:12,189 - Ó! De-! MORGÓK 200 00:10:13,159 --> 00:10:16,356 Az USB kulcs, ami a kupakban volt! 201 00:10:16,356 --> 00:10:19,013 Oké, elmondhatom történetet úgy, ahogy most szeretném? 202 00:10:19,013 --> 00:10:21,206 {\an3}Rendben, úgyhogy folytatom: 203 00:10:21,206 --> 00:10:23,136 Visszajöttünk a vásárról, 204 00:10:23,136 --> 00:10:26,686 a barát az kérdezte a szomszédban, és mi 205 00:10:26,686 --> 00:10:29,490 elemzi az USB kulcsot. 206 00:10:29,510 --> 00:10:30,603 - Pffff. 207 00:10:31,190 --> 00:10:35,963 00:10:45,232 asztrofizikai dolgozatáról. A téma az volt... 210 00:10:46,319 --> 00:10:49,849 Fullerene C60,* * GÖMBÖS SZÉN Molekula 211 00:10:49,849 --> 00:10:55,173 kozmikus sugárzás elnyelő képessége az űrmérnökségben. 212 00:10:55,174 --> 00:10:59,283 De amúgy Nem igazán kérdeztem rá, mert... 213 00:10:59,283 --> 00:11:04,616 Sosem értettem igazán miről szólt a dolga. 214 00:11:05,986 --> 00:11:09,926 - Ez túl technikai. Tudod lefordítani? Mert teljesen elvesztem. 215 00:11:10,386 --> 00:11:11,813 - Gilles, tényleg? gondolja, ha ezt megértettem 216 00:11:11,814 --> 00:11:14,736 A lille-i rendőrségen dolgoznék NASA helyett? Komolyan? 217 00:11:14,736 --> 00:11:17,810 - De a dokumentumfilmek a tieid keresztrejtvény, mindent tudsz. 218 00:11:17,810 --> 00:11:19,103 SZÓDHATATLAN 219 00:11:19,103 --> 00:11:20,659 - Vicces vagy, Toto! 220 00:11:20,659 --> 00:11:23,303 Nem, még mindig vannak hiányosságok. 221 00:11:23,303 --> 00:11:25,906 Ó, hát nyilvánvaló, hogy nagy káosz van itt. 222 00:11:25,906 --> 00:11:27,336 - Igen... 223 00:11:27,359 --> 00:11:30,310 - Oké, menjünk a következő képre. 224 00:11:31,945 --> 00:11:35,378 mit csinálsz vele... - "Stop -op op op op..." 225 00:11:35,378 --> 00:11:38,079 leesett a visszapillantó tükröm. 226 00:11:38,079 --> 00:11:40,290 Nyilván ez nagyon gyakori ebben az autómodellben. 227 00:11:40,296 --> 00:11:42,599 Nem baj, megtartom. 228 00:11:42,599 --> 00:11:47,019 Szóval itt van, és megrendeltem egy másik, egy jobb. 229 00:11:47,019 --> 00:11:49,089 SZKEPTIKUSAN MORGANE: Oké. Mm-hmm. 230 00:11:52,732 --> 00:11:56,106 Ó! Rendben! 231 00:11:57,423 --> 00:11:59,643 Ah, én... NEVET 232 00:11:59,699 --> 00:12:02,393 – Nem működik, mi? - (Ssshhhhhhhhh!) 233 00:12:02,773 --> 00:12:04,896 DAPHNÉ: (Mi a probléma? Nem értem.) 234 00:12:04,926 --> 00:12:07,847 - (Nem, semmi. Én merev nyaka volt, 235 00:12:07,848 --> 00:12:11,433 fájt a nyakam több hónapig, szóval...) 236 00:12:11,906 --> 00:12:14,699 - Alvaro asszony, menjünk vissza a lényegre kérem! 237 00:12:14,699 --> 00:12:16,539 - Összefoglalnád? 238 00:12:16,539 --> 00:12:21,159 A nő volt, aki követte az áldozatot a barátja azonosította? 239 00:12:21,159 --> 00:12:25,799 - Nem, bocsánat, azt mondtad, Manon tegnap volt a vásárban? 240 00:12:25,799 --> 00:12:28,053 - Igen. - De Manon csak egyszer volt a vásáron, 241 00:12:28,053 --> 00:12:32,236 két hónappal ezelőtt, lógott kint a születésnapomon. 242 00:12:32,236 --> 00:12:34,170 Gyűlölte. 243 00:12:34,279 --> 00:12:37,752 Nem igazán értem miért visszamenne oda. 244 00:12:37,752 --> 00:12:42,753 - Amikor megszabadult az USB kulcstól rájött, hogy követik. 245 00:12:44,592 --> 00:12:49,336 És íme a tartalma – szól neked valami harang? 246 00:12:50,053 --> 00:12:51,993 - Nem, bocsánat, zenész vagyok, 247 00:12:51,993 --> 00:12:55,073 ez nem valami ez vonz engem. De 248 00:12:55,073 --> 00:12:58,499 Azt hiszem, ez valami hogy köze van a kutatásához. 249 00:12:59,713 --> 00:13:03,993 - Tudod, hogy Manon? konfliktusban volt bárkivel, vele 250 00:13:03,993 --> 00:13:06,803 az egyik kollégája a laboratóriumban? 251 00:13:07,033 --> 00:13:08,303 - Nem. 252 00:13:08,813 --> 00:13:12,176 Az ott töltött idő alatt Manon mindenkivel jól kijött. 253 00:13:14,446 --> 00:13:16,923 Letellier kivételével, de ez nem az. 254 00:13:16,923 --> 00:13:18,033 - Letellier? 255 00:13:18,033 --> 00:13:20,913 - Letellier professzor, a szakdolgozati tanácsadója. 256 00:13:20,913 --> 00:13:23,496 - Rendben. És? 257 00:13:24,053 --> 00:13:29,406 - A srác egy "igazi sztár" az asztrofizika világában. 258 00:13:29,532 --> 00:13:32,333 Amikor beleegyezett, hogy elvigye Manon doktoranduszként 259 00:13:32,333 --> 00:13:35,286 olyan boldog volt, pl megnyerte az EuroMillions lottót, 260 00:13:35,286 --> 00:13:38,433 de a dolgok gyorsan savanyúvá vált közöttük. 261 00:13:38,433 --> 00:13:41,992 Nyilvánvaló volt, hogy nem szeretném, ha többet tanácsolna neki. 262 00:13:41,992 --> 00:13:45,336 - Van valami ötleted mi magyarázhatja ezt a változást? 263 00:13:45,346 --> 00:13:50,512 - Igen. De nem mondta el közvetlenül, valaki más megtette. 264 00:13:51,993 --> 00:13:55,039 Másnap aludtunk, 265 00:13:55,139 --> 00:13:59,139 és hallottam motyogni valamit az álmában. 266 00:13:59,252 --> 00:14:01,491 Egyre azt mondta... 267 00:14:02,353 --> 00:14:06,113 "Te vagy az, te vagy az egyetlen, te erőszakoló vagy, Letellier, erőszakoló! 268 00:14:08,953 --> 00:14:11,459 Szembesítettem vele, de 269 00:14:11,459 --> 00:14:13,979 de azt mondta, ne aggódjak. 270 00:14:13,979 --> 00:14:16,712 De az eszemben maradt. 271 00:14:17,553 --> 00:14:20,273 A nemi erőszak, bennem maradt. 272 00:14:20,932 --> 00:14:25,832 - Tehát a kollégámmal úgy döntöttünk, persze menni és kérdezősködni 273 00:14:25,846 --> 00:14:28,283 a fullerénekre szakosodott erőszakoló... 274 00:14:28,283 --> 00:14:29,987 Egyébként megmondtam hogy ő volt az 275 00:14:29,988 --> 00:14:32,650 aki megtalálta a módját, hogy felhasználja őket a repülőgépipar 15 évvel ezelőtt? 276 00:14:32,650 --> 00:14:33,926 - Nem. - Hát ez nem kis teljesítmény, 277 00:14:33,926 --> 00:14:35,393 majdnem megkapta a Nobel-díjat! 278 00:14:35,393 --> 00:14:37,686 {\an8}FERSEN: A tények, Alvaro asszony, a tények! 279 00:14:37,686 --> 00:14:39,923 - Rendben, felgyorsítok! 280 00:14:38,980 --> 00:14:40,510 GYORS ELŐRE TETETT AUDIO 281 00:14:41,186 --> 00:14:44,646 ADAM: Hello. Letellier professzor? - Igen? 282 00:14:44,673 --> 00:14:47,032 - Beszélhetnénk önnel egy pillanatra privátban? 283 00:14:47,032 --> 00:14:48,152 - Igen. 284 00:14:49,673 --> 00:14:53,250 - Elnézést, még mindig sokkos állapotban vagyok. 285 00:14:53,359 --> 00:14:56,393 SÓhajt Ki tehetett ilyesmit? 286 00:14:56,586 --> 00:14:59,066 - Vizsgálunk, hogy kiderítsük. 287 00:14:59,726 --> 00:15:02,366 Hogyan írnád le a kapcsolatod Manonnal? 288 00:15:02,366 --> 00:15:05,443 - Ahogy az várható volt, pont úgy az összes PhD hallgatómmal. 289 00:15:05,443 --> 00:15:07,040 - Biztos vagy benne? mert egy szemtanútól hallottam 290 00:15:07,041 --> 00:15:08,732 hogy a dolgok voltak feszült köztetek. 291 00:15:08,732 --> 00:15:13,153 NEVET - Nem, álmodom? Micsoda generáció. 292 00:15:13,153 --> 00:15:16,793 Igen, volt néhány kritikám Manon munkásságáról 293 00:15:16,793 --> 00:15:20,039 az elmúlt hónapokban kifejezve kissé közvetlen módon. 294 00:15:20,039 --> 00:15:23,817 De manapság megköveteli a fiatal fizikusnak, hogy bizonyítsák hipotéziseiket 295 00:15:23,818 --> 00:15:27,469 kísérletezés révén egyértelműen pszichológiai zaklatásnak minősült. 296 00:15:27,469 --> 00:15:28,993 - Szóval, várj egy percet! ha jól értem, 297 00:15:28,994 --> 00:15:31,050 arról beszélsz pszichológiai zaklatás, nem? 298 00:15:31,050 --> 00:15:33,833 Azt mondanád, hogy ez az eset generációs félreértés 299 00:15:33,834 --> 00:15:36,060 a geezers és a Z generáció között? 300 00:15:36,060 --> 00:15:39,900 És ami a szexuális zaklatást illeti, Azt is elképzelem, hogy biztosan az volt 301 00:15:39,900 --> 00:15:43,689 túl érzékeny valakire megérintette a fenekét az övékkel kezek? Igaz, ez az? 302 00:15:43,689 --> 00:15:45,656 - Elnézést? - Hát nem tudom, én... 303 00:15:45,656 --> 00:15:46,829 - A kollégám úgy érti 304 00:15:46,829 --> 00:15:49,610 hogy Manon pasija úgy tűnt ezt hinni... 305 00:15:49,610 --> 00:15:51,923 a „konfliktusod” kiterjed túlmutat a szakmai kontextuson. 306 00:15:51,923 --> 00:15:53,276 - Mi-? MORGANE: Mmm. Elmondta nekünk 307 00:15:53,276 --> 00:15:56,133 rólad beszélt álmában. Erőszakolónak nevezett. 308 00:15:56,133 --> 00:16:00,148 - (erőszakoló?) De ez teljesen nevetséges! 309 00:16:00,148 --> 00:16:03,329 Most úgy tűnik, én egy mérgező szakdolgozat tanácsadó, 310 00:16:03,329 --> 00:16:06,270 és egy erőszaktevő, egyszerűen mert a tanítványaimra számítok 311 00:16:06,270 --> 00:16:09,206 minimális szinten tartani tudományos szigor? 312 00:16:09,206 --> 00:16:14,896 Nem. A nézeteltérések Manonnal pusztán módszertani jellegűek voltak. 313 00:16:14,896 --> 00:16:16,956 Diplomamunkáját erre alapozta 314 00:16:16,956 --> 00:16:19,060 sorozatán teljesen hibás feltételezések, 315 00:16:19,061 --> 00:16:21,056 és ahelyett visszajelzéseimet beépítve 316 00:16:21,056 --> 00:16:24,070 úgy döntött, hogy én vagyok a probléma! 317 00:16:24,070 --> 00:16:27,083 Igen, igen, igen, valóban, ekkor vesztettem el 318 00:16:27,083 --> 00:16:31,175 egy kicsit és elment a türelmem. Ott! 319 00:16:31,503 --> 00:16:36,243 De soha nem tettem rá kezem! Soha! 320 00:16:37,583 --> 00:16:40,003 És nem is én öltem meg... 321 00:16:40,004 --> 00:16:43,136 -mert azt képzelem ez lesz a következő vádad. 322 00:16:43,136 --> 00:16:45,613 Egyéb kérdések? Hmm? 323 00:16:47,017 --> 00:16:49,489 - Igen. Csak egy. 324 00:16:51,089 --> 00:16:54,936 Találtunk fényképeket a Az áldozathoz tartozó USB-kulcs. 325 00:16:54,936 --> 00:16:57,137 Van ötleted, hogy ki lehet? 326 00:16:57,137 --> 00:16:59,817 - De hogyan szerezte ezt meg? 327 00:17:00,570 --> 00:17:02,410 ADAM: Tudod, mi az? 328 00:17:02,763 --> 00:17:08,570 - Igen, ezek a tervek katonai műholdak kutatásaimból, de 329 00:17:08,570 --> 00:17:11,863 ezt nem értem, 15 évesek, 330 00:17:11,863 --> 00:17:15,696 állítólag azok védelmi titkok közé sorolják. 331 00:17:19,710 --> 00:17:21,866 - KARADEC! MEGTALÁLTAM A NŐÜNKET! 332 00:17:21,866 --> 00:17:24,890 YELPS Karadec! Agh! 333 00:17:24,896 --> 00:17:27,156 FÁJDALOMBAN KÍVÁN 334 00:17:27,610 --> 00:17:29,290 - Rendőrség! Engedd el! 335 00:17:29,290 --> 00:17:31,623 - Maradj nyugodt! Én is közétek tartozom. 336 00:17:31,623 --> 00:17:32,647 - Lassan! 337 00:17:32,648 --> 00:17:35,236 - Catherine Stern, DGSI.* * BELSŐ BIZTONSÁG 338 00:17:35,236 --> 00:17:38,176 Azt hiszem, beszélnünk kell Manon Boutière-ről. 339 00:17:39,243 --> 00:17:44,270 Köszönjük, hogy beleegyezett, hogy kövessen minket. - Semmi gond, jobban járunk itt. 340 00:17:46,830 --> 00:17:50,513 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Az interjúnkat forgatom. 341 00:17:50,703 --> 00:17:54,476 Gyerünk. Mit tud mondani Manon Boutière haláláról? 342 00:17:54,476 --> 00:17:56,243 - Félreértés történt. 343 00:17:56,243 --> 00:17:58,776 Én teszem fel a kérdéseket. 344 00:18:01,570 --> 00:18:03,077 - Nagyon jól. 345 00:18:03,077 --> 00:18:07,502 Azt javaslom, kezdjük némi adással és vegye. Először megkaphatod a labdát. 346 00:18:07,609 --> 00:18:09,206 - Nagyon jól. 347 00:18:10,870 --> 00:18:14,897 Ebben a videóban a következőket láthatod Manon Boutière halála napján. 348 00:18:14,897 --> 00:18:16,563 Elárulnád, mit akarsz vele? 349 00:18:16,563 --> 00:18:19,736 - Védelmi titok. Elnézést. 350 00:18:20,630 --> 00:18:22,110 STERN: Az én sorom. 351 00:18:22,110 --> 00:18:25,662 Titkosított voltál dokumentumokat bizonyítékként korábban. 352 00:18:25,662 --> 00:18:27,388 Ki látta még őket? 353 00:18:27,388 --> 00:18:29,363 - Nem egészen értjük egymást, Stern asszony. 354 00:18:29,363 --> 00:18:32,240 Biztosan dolgozol hírszerző szolgálatok számára, 355 00:18:32,249 --> 00:18:35,686 de nyomozok ennek a fiatal nőnek a halála. 356 00:18:36,110 --> 00:18:39,096 Videók sorozata van benne amelyen látható a nyomában. 357 00:18:39,096 --> 00:18:41,942 Tehát, DGSI vagy sem, vagy együttműködik, 358 00:18:41,942 --> 00:18:45,030 vagy arra gondolok, hogy őrizetbe veszem. 359 00:18:47,770 --> 00:18:49,663 - Nincs mikrofon? 360 00:18:50,536 --> 00:18:53,090 Megengedhetem? - Gyerünk. 361 00:18:54,103 --> 00:18:56,746 - Nem követtem az áldozatod, én figyeltem. 362 00:18:56,746 --> 00:18:59,970 Az osztályom most Manont gyanítja Boutière, hogy titkos ügynök. 363 00:19:00,337 --> 00:19:04,203 - "Fedett ügynök"? Azt akarod mondani, hogy kém volt? 364 00:19:04,643 --> 00:19:07,076 - No, fogd meg a fehérneműt! 365 00:19:07,076 --> 00:19:08,950 mert itt bonyolulttá válik, oké? 366 00:19:08,950 --> 00:19:11,450 - Az ügy 2009-re nyúlik vissza. 367 00:19:11,743 --> 00:19:14,416 Abban az időben a minisztérium A védelemnek volt egy zseniális ötlete 368 00:19:14,416 --> 00:19:17,069 partnerség az intézettel ahol doktoranduszunk dolgozott. 369 00:19:17,069 --> 00:19:19,383 Ennek az együttműködésnek a keretében 370 00:19:19,383 --> 00:19:21,963 három véletlenszerűen kiválasztott fizikus 371 00:19:21,963 --> 00:19:25,683 hozzáférést kapott titkos védelmi műhold tervek. 372 00:19:25,683 --> 00:19:30,403 Nyolc hónappal később Amir Tehrani, iráni, bölcsészettudományi doktorandusz, 373 00:19:30,403 --> 00:19:32,567 aki másban dolgozott Intézet osztálya, 374 00:19:32,568 --> 00:19:35,010 meggyilkolva találták meg egy parkolóban, 375 00:19:35,011 --> 00:19:37,403 másolataival a vonatkozó terveket róla. 376 00:19:37,403 --> 00:19:41,016 - Bölcsészettudományi doktorátus és semmi más? Hogyan jutott hozzá a tervekhez? 377 00:19:41,016 --> 00:19:43,696 - Ez a kérdés nálunk – kérdeztük magunktól. Az én nyomozásom 378 00:19:43,696 --> 00:19:45,687 kiderült, hogy a mi Iránnak vannak kapcsolatai 379 00:19:45,688 --> 00:19:48,689 az egyik fizikusnak a program, Dr. Montcreuset. 380 00:19:48,689 --> 00:19:50,850 Arra következtettünk, hogy azok ugyanannak a hálózatnak a része 381 00:19:50,850 --> 00:19:52,937 és Montcreuset-nek volt átadta neki a terveket. 382 00:19:52,937 --> 00:19:55,630 De mire én voltam beszélhet a fizikussal 383 00:19:55,630 --> 00:19:57,826 eltűnt. 384 00:19:57,826 --> 00:19:59,281 - És hol van Manon ebben az egészben? 385 00:19:59,281 --> 00:20:01,330 - A 2009-es katasztrófát követően 386 00:20:01,331 --> 00:20:03,747 Megőriztem a diszkrétet az intézet felügyelete. 387 00:20:03,747 --> 00:20:07,035 Semmi gyanús nem történt 15 évig. És akkor 388 00:20:07,035 --> 00:20:11,790 múlt héten a doktoranduszod váltott ki riasztás az éjszaka közepén, 389 00:20:11,791 --> 00:20:13,776 illegálisan hozzáférni a szakdolgozatának tanácsadója számítógépe, 390 00:20:13,776 --> 00:20:15,426 Letellier professzor. - Mm-hmm? 391 00:20:15,426 --> 00:20:19,802 Fájlokat másolt USB-re kulcs, beleértve a híres műholdas terveket. 392 00:20:19,802 --> 00:20:22,220 Arra a következtetésre jutottam, hogy a labor ismét beszivárgott. 393 00:20:22,220 --> 00:20:26,796 - Árnyékba került, és néhány nappal később meggyilkolták. 394 00:20:27,276 --> 00:20:29,169 Van valami ötleted mi történhetett? 395 00:20:29,169 --> 00:20:32,163 - Én nem. Sikerült veszítenie én a tömegben a vásártéren. 396 00:20:32,180 --> 00:20:35,669 - Szerintem látod hogy a legújabb videódban. 397 00:20:34,383 --> 00:20:35,710 {\an3}- Valóban. 398 00:20:35,782 --> 00:20:38,946 Szükségünk lesz a teljes aktára ebben az ügyben. - Semmi gond. 399 00:20:38,946 --> 00:20:41,742 Megosztod az adataidat és 400 00:20:41,742 --> 00:20:43,426 és a miénket elküldöm neked. 401 00:20:43,426 --> 00:20:45,450 THUD CELINE: Minden cenzúrázott! 402 00:20:45,450 --> 00:20:47,033 {\an3}Figyelmeztetlek, nem adunk nekik már bármit, 403 00:20:47,033 --> 00:20:48,836 {\an3}érted? Semmi at minden, nincs több semmiből! 404 00:20:48,836 --> 00:20:52,380 {\an1}- Már elküldtük nekik mindent, szóval... 405 00:20:51,203 --> 00:20:52,357 FRUSZTRÁLT - Üdv! 406 00:20:53,500 --> 00:20:55,956 - Rendben! Ha jól értettem, 407 00:20:55,956 --> 00:20:58,883 két doktorátusunk van ugyanabban az intézetben tanulók, 408 00:20:58,883 --> 00:21:02,756 akiket ezekkel öltek meg tervek, de 15 év különbséggel: 409 00:21:02,756 --> 00:21:05,610 Ez Amir Tehrani, bölcsészhallgató 410 00:21:05,610 --> 00:21:07,636 aki esetleg dolgozott az iráni hírszerző szolgálatok számára; 411 00:21:07,636 --> 00:21:11,275 és az áldozatunk. Megtehetjük feltételezzük, hogy célpontok voltak 412 00:21:11,290 --> 00:21:13,423 ugyanaz a személy. Szóval? 413 00:21:13,423 --> 00:21:16,256 Kinek lenne ez érdeke? 414 00:21:16,256 --> 00:21:19,036 - Ó, hát tudom! hát… 415 00:21:19,310 --> 00:21:21,276 - ez... 416 00:21:21,276 --> 00:21:24,323 MELODRAMATIKUSAN kettős ügynök! 417 00:21:24,323 --> 00:21:26,350 SÓhajok – Szóval, kettős ügynök 418 00:21:26,350 --> 00:21:27,976 ki kinek dolgozik, Morgane? 419 00:21:27,976 --> 00:21:30,376 - Ó, igen! Nem, ezt nem tudom! 420 00:21:30,376 --> 00:21:32,776 Nincs James Bond, nincs kettős ügynök, szóval... 421 00:21:32,776 --> 00:21:36,396 - Morgane, köszönöm ezt a csodálatos hozzájárulást. 422 00:21:36,396 --> 00:21:38,740 És ő, ki az a srác ott? 423 00:21:38,740 --> 00:21:40,566 - Ő Dr. Paul Montcreuset, 424 00:21:40,566 --> 00:21:43,590 asztrofizikus a Intézet, aki szintén dolgozik a-? 425 00:21:43,590 --> 00:21:44,810 Fullerének! 426 00:21:44,816 --> 00:21:46,379 Hozzáférhetett a tervekhez, és 427 00:21:46,379 --> 00:21:48,763 nyomtalanul eltűnt három héttel a lopás után. 428 00:21:48,763 --> 00:21:52,070 Tehát úgy gondoljuk, hogy ő volt az aki átadta őket az iráni diáknak. 429 00:21:52,070 --> 00:21:53,330 - Szóval ő is kém volt? 430 00:21:53,331 --> 00:21:54,516 NEVETŐ - Ah ha ha! 431 00:21:54,516 --> 00:21:58,726 Nem csak egy egyszerű kém volt. Ő volt... 432 00:21:58,726 --> 00:21:59,420 Ő volt... 433 00:21:59,556 --> 00:22:01,856 MELODRAMATIKUSAN Egy vakond! 434 00:22:02,400 --> 00:22:05,416 - Egy vakond és egy kettős ügynök az lényegében ugyanaz, Morgane. 435 00:22:05,540 --> 00:22:07,533 NEVET PÁTRALÓL 436 00:22:07,533 --> 00:22:09,763 Ó, Daphné, milyen naiv vagy! 437 00:22:09,763 --> 00:22:13,110 Ő nem csak egy volt közönséges vakond. Ő volt- 438 00:22:13,110 --> 00:22:15,943 - Morgane, ha mondod 'hármas ügynök' kirúgták! 439 00:22:15,943 --> 00:22:19,510 - NÉGYSZERES ÜGYNÖK! igazad van, ezt mindig figyelembe kell vennünk! 440 00:22:19,510 --> 00:22:21,890 - Kifárasztasz, Morgane! 441 00:22:21,890 --> 00:22:24,723 És te: hagyd abba a biztatást! 442 00:22:24,723 --> 00:22:25,996 SZÁR! 443 00:22:25,996 --> 00:22:30,136 - De én- oké- nem mondtam semmit! 444 00:22:30,543 --> 00:22:32,696 Komolyan? AZ AJTÓ BEcsapódása 445 00:22:32,020 --> 00:22:34,066 {\an3}Miért? így reagál? 446 00:22:34,066 --> 00:22:37,233 Egyszer tényleg mi vegyen részt egy kém egy ügyben! 447 00:22:37,233 --> 00:22:39,293 - Láttad az újságot? - Mit? 448 00:22:39,293 --> 00:22:41,990 - A parancsnoki tárgyalás időpontját kitűzték, 449 00:22:41,990 --> 00:22:44,937 és az ügyészség az börtönbüntetést kérve 450 00:22:59,963 --> 00:23:01,677 ELIOTT: Oké, átadom a labdát! 451 00:23:07,742 --> 00:23:11,943 THÉA: Nos, olvastam mindent a szóbeli vizsgához. 452 00:23:11,943 --> 00:23:15,796 És a felső darabjuk A tanács a következő: "Légy önmagad." 453 00:23:15,810 --> 00:23:18,436 De nem hiszem, hogy az nagyon jó ötlet a te esetedben. 454 00:23:18,436 --> 00:23:19,669 - Hát köszi. 455 00:23:19,669 --> 00:23:22,243 {\an3}- Tudod mit Úgy értem, igaz? 456 00:23:21,076 --> 00:23:22,256 - Nem, nem. 457 00:23:22,430 --> 00:23:26,030 - Rendben, ezt találtam fényvédő Serge dolgaiban. 458 00:23:26,030 --> 00:23:29,482 ez van a 70-es évekből, ugye? 459 00:23:29,482 --> 00:23:32,163 Ezzel a megjegyzéssel vettél jegyet Santo Domingoba? 460 00:23:32,163 --> 00:23:35,683 - Ne zavarj már stop" Santo Domingóról! 461 00:23:35,683 --> 00:23:38,243 Szeretnélek emlékeztetni, hogy én az egyetlen, akit nem hívtak meg! 462 00:23:38,243 --> 00:23:41,430 Egyébként nagyon előkelő, 00:24:10,123 ELIOTT: Jól vagy? 472 00:24:11,970 --> 00:24:15,953 MORGANE'S GEARERS PÖRGÉS... 473 00:24:17,296 --> 00:24:20,590 - Elnézést, Ms Alvaro, de megvan egy kis gond a megértéssel 474 00:24:20,590 --> 00:24:24,516 a kapcsolat e kém között üzlet és a gyerekek futballoznak. 475 00:24:24,530 --> 00:24:27,570 - Ah! Tessék, egy jó kérdés! 476 00:24:28,210 --> 00:24:31,886 A kapcsolat? A labda, nyilván! 477 00:24:32,682 --> 00:24:35,403 - Nos, anya, mit keresünk itt? 478 00:24:35,403 --> 00:24:38,000 - Nem golyók, hanem molekulák. - Molekulák? 479 00:24:38,000 --> 00:24:42,036 - Igen. Szuper erős molekulák 60 szénatomból áll. 480 00:24:42,036 --> 00:24:46,230 Más szóval, a pontos dolog hogy „Csak a tények” kretén 481 00:24:46,230 --> 00:24:49,496 nem engedi, hogy azt mondjam: Fullerenes. 482 00:24:49,496 --> 00:24:51,293 - Ki az a "csak a tények"?... 483 00:24:51,295 --> 00:24:53,503 - Igen, ki az? 484 00:24:54,803 --> 00:24:56,250 - Én vagyok! 485 00:24:58,077 --> 00:25:02,040 {\an8}♪ RANFÁR A KÖZÉNEK EMBERÉRT ♪ COPLAND ÁLTAL 486 00:25:00,436 --> 00:25:03,106 Valójában ez a becenevem. 487 00:25:02,870 --> 00:25:16,077 {\an8}. . . 488 00:25:03,835 --> 00:25:08,063 Azért, mert a nevem Vandraud, 489 00:25:09,149 --> 00:25:12,390 És hát Vandraud, Van-draud, 490 00:25:13,002 --> 00:25:14,937 ettől kapsz "mérgeket", 491 00:25:14,938 --> 00:25:17,123 majd „venons-en aux faits”.* * TÉRJÜK A TÉNYEKRE 492 00:25:17,123 --> 00:25:18,820 Azóta ragadt. 493 00:25:18,217 --> 00:25:19,783 {\an8}. . . 494 00:25:20,310 --> 00:25:24,056 - Nagyon jó, folytassuk. Gyerünk. 495 00:25:24,056 --> 00:25:27,336 - Igen, folytatom. Tehát: 496 00:25:27,336 --> 00:25:30,496 Léteztek labdajátékok ősidők óta, 497 00:25:30,496 --> 00:25:34,129 de maguknak a labdáknak van hatalmasat fejlődött az idők során, mert 498 00:25:34,129 --> 00:25:38,916 például a középkorban a mi az ősök disznóhólyaggal készítették őket. 499 00:25:38,916 --> 00:25:41,949 Itt! Nekem van egy disznóhólyagom! 500 00:25:42,149 --> 00:25:44,576 A probléma az, hogy nagyon törékenyek voltak. 501 00:25:44,576 --> 00:25:49,303 Szóval nem túl jó egy ilyen sporthoz megállás nélküli rugdosással jár, érted? 502 00:25:49,303 --> 00:25:53,129 Majd a XIX volt az ötletünk 503 00:25:53,129 --> 00:25:59,480 a hólyag bőrrel való bevonása csíkok, hogy ellenállóbb legyen. 504 00:25:59,480 --> 00:26:01,569 Hé! Ez az, látod? 505 00:26:01,569 --> 00:26:03,342 Itt a hólyag és a bőrpántok. 506 00:26:03,342 --> 00:26:06,123 Tehát igaz, ez teszi ellenállóbb, de a másik 507 00:26:06,124 --> 00:26:08,603 az a baj, hogy nem egyáltalán hosszabb gömb alakú. 508 00:26:08,603 --> 00:26:12,833 NEVETŐ Szóval gond a büntetőket lőni! 509 00:26:12,833 --> 00:26:17,237 Szóval mérnökök mindenhonnan a világ dolgozott a témán, 510 00:26:17,237 --> 00:26:19,143 és az 1960-as években 511 00:26:19,143 --> 00:26:24,088 arra a következtetésre jutottak, hogy a ideális forma futballlabdához... 512 00:26:24,088 --> 00:26:25,576 Hé! 513 00:26:25,576 --> 00:26:31,303 Tehát ez a dolog abból áll 12 ötszög és 20 hatszög. 514 00:26:31,303 --> 00:26:34,476 Szuperellenálló és szinte tökéletesen gömb alakú. 515 00:26:34,476 --> 00:26:38,396 És hát ez a dizájn az lett a referencialabda 516 00:26:38,396 --> 00:26:42,743 amikor az Adidas újratervezte a híres fekete-fehér motívummal. 517 00:26:42,743 --> 00:26:48,050 az 1970-es világbajnokságra. Vigyázz! Wooo! 518 00:26:48,050 --> 00:26:52,883 LABDARÚGÁS 519 00:26:53,389 --> 00:26:56,023 . . . 520 00:26:56,023 --> 00:26:59,655 - IGEN! IGEN! WOOOO! WOOOO! 521 00:26:59,662 --> 00:27:01,022 Akkor rendben. 522 00:27:01,857 --> 00:27:05,526 Mondhatjuk, hogy a srácok érezték mintha valami őrültséget találtak volna ki. 523 00:27:05,526 --> 00:27:09,963 Kivéve, hogy a legtehetségesebb mérnök még mindig a természet. Igen! 524 00:27:09,963 --> 00:27:11,936 És így a végén huszadik század, meglepetés, 525 00:27:11,936 --> 00:27:15,503 fizikusok felfedezték, hogy a futballlabdák 526 00:27:15,503 --> 00:27:19,027 már milliók óta létezett évek a csillagközi térben, 527 00:27:19,027 --> 00:27:23,276 de miniatűr változatban, szénmolekulák formájában. 528 00:27:23,290 --> 00:27:25,826 Úgy hívják? Úgy hívják? 529 00:27:25,826 --> 00:27:27,368 Úgy hívják...? 530 00:27:27,368 --> 00:27:31,283 Footballenes. Vagy nézni? 531 00:27:31,563 --> 00:27:35,550 Fullerének! Őrült, igaz? 532 00:27:35,909 --> 00:27:40,890 Einstein azt mondta: "Isten nem kockáztat" de talán focizik! Ki tudja? 533 00:27:40,890 --> 00:27:44,776 - Valóban lenyűgöző, de attól tartok mindannyian egy kicsit elveszítjük a fonalat. 534 00:27:44,776 --> 00:27:48,690 Térjünk a lényegre, p- kérem. 535 00:27:50,249 --> 00:27:52,410 - Ó, még mindig nem értetted? 536 00:27:52,410 --> 00:27:55,790 Zizou? A hajléktalan, úgynevezett futballrajongó 537 00:27:55,790 --> 00:27:58,096 ki nem hallott még a 2006-os fejcsapásról? 538 00:27:58,096 --> 00:28:01,683 Nem golyót rajzolt és nem a vattacukor volt 539 00:28:01,683 --> 00:28:04,496 ami a vásárra vonzotta Manont. Hát nem! 540 00:28:04,496 --> 00:28:09,436 Találkozás volt a fullerének specialistája, 541 00:28:09,436 --> 00:28:13,263 egy fizikus, aki 15 éve tűnt el 542 00:28:13,263 --> 00:28:16,896 kémbotrány közepette! 543 00:28:16,977 --> 00:28:20,930 Szóval… gyerekek, ő itt Dr. Montcreuset. 544 00:28:20,930 --> 00:28:23,430 Dr. Montcreuset, gyermekeim. 545 00:28:23,430 --> 00:28:25,116 Hát köszönj! 546 00:28:25,116 --> 00:28:27,103 {\an3}- Üdvözlöm, doktor úr! - Helló. 547 00:28:27,103 --> 00:28:29,070 - Sziasztok gyerekek! 548 00:28:29,070 --> 00:28:32,093 DUQUENON: Zizou? Tehát ő volt a kém? - És a gyilkos? 549 00:28:32,093 --> 00:28:36,283 - És hát vedd a magadét gyerekeket, hogy letartóztassanak egy gyanúsítottat. 550 00:28:36,283 --> 00:28:39,663 - Egyáltalán nem! Természetesen nem! Ööö... 551 00:28:39,936 --> 00:28:43,530 Morgane-nak ez nagyon megvan, nagyon anyai személyiség, 552 00:28:43,530 --> 00:28:46,593 az egész csapatot a keze alá vette a szárnya azonnal, amikor megérkezett, 553 00:28:46,593 --> 00:28:50,277 így amikor a „gyermekeire” utal, ő nyilván a kollégáiról beszél! 554 00:28:50,277 --> 00:28:51,250 CROSSTALK 555 00:28:51,250 --> 00:28:52,926 - Pontosan! DAPHNÉ: Főleg Gilles, 556 00:28:52,939 --> 00:28:56,556 mert nagyon-nagyon éretlen. - Igen! Igen igen, nos, igen, egy gyerek, 557 00:28:56,543 --> 00:28:57,403 nekem inkább egy- 558 00:28:57,403 --> 00:29:00,002 - Nos, kezdhetjük újra? 559 00:29:00,436 --> 00:29:03,256 Nincs ellenvetés, Fersen kapitány? - Nem, nem. 560 00:29:03,256 --> 00:29:05,790 - Jó, kezdem elölről. 561 00:29:17,257 --> 00:29:20,033 Tessék, 007, az én csemege. 562 00:29:20,034 --> 00:29:21,343 GRUNTS 563 00:29:22,917 --> 00:29:24,093 {\an3}MORGANE: Szia. 564 00:29:24,409 --> 00:29:27,266 -Nem lenne helyette egy száraz fehér? 565 00:29:27,266 --> 00:29:29,930 {\an3}- Azt hiszi, itt van Fouquet vagy ilyesmi? 566 00:29:29,930 --> 00:29:32,943 - Hé hé...! NYOMOK, GURGOZÁS 567 00:29:33,210 --> 00:29:35,313 {\an3}- Esküszöm... . 568 00:29:36,673 --> 00:29:40,842 Hé, jó volt mindenesetre a borítód, eh, 569 00:29:41,041 --> 00:29:42,903 ott a szakállal? 570 00:29:43,709 --> 00:29:46,029 Nem nagyon ismernek fel. 571 00:29:50,035 --> 00:29:55,303 Rendben, hé, melyik oldalon rajta vagy? Kinek lovagolsz? 572 00:29:55,456 --> 00:29:59,523 KGB? CIA? Moszad? 573 00:29:59,530 --> 00:30:01,903 - Nem tartozom senkihez. 574 00:30:01,903 --> 00:30:09,090 Árva bolygó vagyok sodródik a téridőben. 575 00:30:10,976 --> 00:30:14,850 - Független kém. Igen, érdekes. 576 00:30:14,850 --> 00:30:18,816 Azt hiszem, el fogod mondani semmi köze nem volt Manon halálához. 577 00:30:18,816 --> 00:30:21,263 Ez egy kis véletlen egybeesés megtaláltuk rajta a műholdterveket 578 00:30:21,263 --> 00:30:24,683 hogy mindenki téged vádol 15 évvel ezelőtti lopásról. 579 00:30:24,683 --> 00:30:33,116 - Nem véletlen, csak a kvantumösszefonódások sorozata. 580 00:30:33,116 --> 00:30:34,843 - Miért adsz nekem nehéz időt? 581 00:30:34,843 --> 00:30:38,676 El akartam játszani a menő lányt aki kikérdez téged a házamban. 582 00:30:38,676 --> 00:30:40,770 MORGANE: Rendelek egy pizzát... - Várj, "menő lány", "a házamban"? 583 00:30:40,770 --> 00:30:43,270 Ne mondd el a kihallgatást otthon volt? 584 00:30:43,270 --> 00:30:47,350 - Így értetted? Amikor Morgane azt mondja: "A házamban", 585 00:30:47,350 --> 00:30:49,942 nyilvánvalóan az Igazgatóságra gondol. 586 00:30:49,942 --> 00:30:53,195 Ez az, a Police Nationale nyilván nagy ház! 587 00:30:53,195 --> 00:30:54,496 - Nyilvánvalóan! Igen, igen! 588 00:30:54,496 --> 00:30:55,999 - Igen, nyilván. 589 00:30:55,999 --> 00:30:58,617 Meg tudnád állni folyton félbeszakítja őt? 590 00:30:58,618 --> 00:31:01,435 Mert ez teszi a nagyon kínos a beszélgetés. 591 00:31:01,510 --> 00:31:03,476 MORGANE: Szóval folytatom... 592 00:31:03,476 --> 00:31:07,516 Válaszolsz nekem? Milyen volt a kapcsolatod Manonnal? 593 00:31:07,516 --> 00:31:11,603 - Felismert a vásári mesterségekből. 594 00:31:11,603 --> 00:31:16,636 – Dr. Montcreuset – mondta. Nem vettem észre, hogy hozzám beszél, 595 00:31:16,636 --> 00:31:20,050 Évek óta nem hallottam ezt a nevet... 596 00:31:20,050 --> 00:31:24,710 – felajánlotta, hogy fizet csokoládéban, ha segítettem neki. 597 00:31:24,710 --> 00:31:28,790 Szóval igyekeztem emlékezni. 598 00:31:28,969 --> 00:31:31,323 - 'Ha segítettél neki'? mivel? 599 00:31:31,323 --> 00:31:34,290 IRRITÁLT - Nyilvánvalóan az egyenleteivel! 600 00:31:34,290 --> 00:31:38,403 Tudatlan szakdolgozati tanácsadója teljesen összezavarta. 601 00:31:38,403 --> 00:31:43,363 10-es állandó értéket használva a részecskék száma relativisztikus sebességgel! 602 00:31:43,363 --> 00:31:45,763 Letellier az, aki ezt kiköpte! 603 00:31:45,763 --> 00:31:48,457 Felületes és igényes! 604 00:31:48,457 --> 00:31:52,647 - Kérdés: Te mondod én a nő hibázott 605 00:31:52,648 --> 00:31:56,040 az ő erősen specializálódott asztrofizikai tézis mert 606 00:31:56,040 --> 00:32:00,389 a tanácsadója félrevezette? A srác gyakorlatilag Nobel-díjas volt! 607 00:32:00,389 --> 00:32:03,863 És hogy cserébe segítettél neki egy kis csokiért, igaz? 608 00:32:03,863 --> 00:32:08,763 - És étkezési utalványok! Tisztában vagyok a saját értékemmel. 609 00:32:08,763 --> 00:32:10,243 RAJVAN NEVET 610 00:32:10,243 --> 00:32:16,710 Hé, kérlek add vissza a szakdolgozatát, már javítottam. 611 00:32:17,440 --> 00:32:22,976 - Ööö, meghalt. Megölték tegnap, nem emlékszel? 612 00:32:23,150 --> 00:32:26,176 - Ó, igen, így van. 613 00:32:26,383 --> 00:32:28,363 - Ó, igen, te tényleg nem vagy kém, ugye? 614 00:32:28,364 --> 00:32:30,336 - Nem, elnézést. 615 00:32:30,336 --> 00:32:32,523 - Egy dolog még van nem értem. 616 00:32:32,523 --> 00:32:36,536 Ha nem te loptad el a műholdrajzok 15 évvel ezelőtt, 617 00:32:36,536 --> 00:32:41,437 hogy lehet, hogy eltűntél ilyen hirtelen a lopás után? 618 00:32:42,476 --> 00:32:44,576 - Annyira hiányzott Amir. 619 00:32:44,576 --> 00:32:46,036 - "Amir"? 620 00:32:46,597 --> 00:32:50,103 Amir Tehrani, az iráni srác 621 00:32:50,103 --> 00:32:53,403 holtan találták, akinek volt a rajta lévő tervrajzokat? 622 00:32:53,730 --> 00:32:54,730 - (Igen.) 623 00:32:57,163 --> 00:32:58,243 - Nem! 624 00:32:59,163 --> 00:33:00,920 Ti ketten szeretők voltatok? 625 00:33:00,920 --> 00:33:04,546 - Az Intézetben találkoztunk kávézó ebédnél, 626 00:33:04,546 --> 00:33:09,043 miközben egy problémán dolgozik levegővel töltött szerkezetek stabilizálása. 627 00:33:09,043 --> 00:33:12,420 Megkérdezte, leülhet-e az asztalomhoz. 628 00:33:12,420 --> 00:33:16,256 SZÍVESEN HAMIS Azt mondtam: Dolgozom, fiatalember! 629 00:33:16,636 --> 00:33:19,709 Aztán megláttam a szemét, és... 630 00:33:19,756 --> 00:33:21,356 - Szerelem első látásra? 631 00:33:21,429 --> 00:33:26,663 - Az univerzum egy ezredmásodperc alatt kigyulladt. Olyan volt, mint... 632 00:33:28,716 --> 00:33:31,803 mint egy szupernóva! 633 00:33:31,809 --> 00:33:33,963 - Hűha! - Igen! 634 00:33:35,577 --> 00:33:37,257 Nemrég érkezett Iránból 635 00:33:37,257 --> 00:33:41,277 szakdolgozatot írni az ókori Mezopotámiáról. 636 00:33:41,277 --> 00:33:46,043 És hamarosan ő és én titokban kezdték találkozni. 637 00:33:47,023 --> 00:33:50,103 Egész napokat ágyban töltenénk. 638 00:33:50,529 --> 00:33:52,769 Mi is sokat beszélgettünk. 639 00:33:52,910 --> 00:33:57,296 Az ő kutatásairól, az enyémről. 640 00:34:00,703 --> 00:34:04,490 Tudnom kellett volna túl szép volt, hogy igaz legyen. 641 00:34:05,256 --> 00:34:07,396 - Mi történt, amikor meghalt? 642 00:34:07,396 --> 00:34:10,426 - Amir egyik este visszajött hozzám. 643 00:34:10,850 --> 00:34:14,622 elején este hívott a labor. 644 00:34:15,959 --> 00:34:19,916 Az az idióta Letellier ismét megzavarta a spektrográfunkat. 645 00:34:19,916 --> 00:34:23,996 Amikor arra gondolok, hogy tudatlan volt Nobel-díjra számítanak...! 646 00:34:23,996 --> 00:34:25,002 SÖRSAPKA POPS 647 00:34:25,002 --> 00:34:28,727 - Igen, értem, te nem szerette a nagy riválisát. 648 00:34:28,727 --> 00:34:31,960 Bezárhatjuk a fájlt kié a legnagyobb távcső 649 00:34:31,960 --> 00:34:35,409 és térjünk vissza a történtekre? 650 00:34:36,436 --> 00:34:38,893 - Amir elaludt. 651 00:34:39,289 --> 00:34:43,386 Így hát magamtól távoztam, nehogy felébresszem. 652 00:34:44,130 --> 00:34:46,449 Amikor visszajöttem, 653 00:34:46,982 --> 00:34:50,396 ő eltűnt. A dokumentumaimmal együtt. 654 00:34:50,396 --> 00:34:54,896 - Beleértve a híreset is titkos műholdtervek. 655 00:34:55,915 --> 00:34:58,636 - Ezt az asztalon hagyta. 656 00:34:59,303 --> 00:35:01,402 Ez az ő kézírása. 657 00:35:02,262 --> 00:35:03,849 - Szerelmem. 658 00:35:03,849 --> 00:35:06,293 „A kedvességed felmelegítette a beleimet, 659 00:35:06,294 --> 00:35:08,590 és ez folytatódott hogy ezt tegye hónapokig. 660 00:35:08,590 --> 00:35:12,337 – Elszakadni tőled olyan, mintha kés szúrna a szívembe, 661 00:35:12,338 --> 00:35:15,916 de meg kell tennem a kötelességemet. Búcsú.' 662 00:35:16,809 --> 00:35:19,897 Biztosan nagyon jó felépítésű volt, mert nem jóképű srác. 663 00:35:19,898 --> 00:35:21,626 És akkor? 664 00:35:21,948 --> 00:35:27,503 - És akkor a DGSI bejelentette nekünk halálát. 665 00:35:27,503 --> 00:35:30,850 Mindenkit faggatni kezdtek. 666 00:35:31,680 --> 00:35:33,010 És én... 667 00:35:33,926 --> 00:35:36,029 Elkezdtem inni. 668 00:35:36,316 --> 00:35:38,395 Megkeresni Amirt. 669 00:35:39,870 --> 00:35:43,909 Aznap este elfelejtettem az enyémet címre, így egy padon aludtam. 670 00:35:45,276 --> 00:35:50,029 Másnap, amikor hazajöttem ott voltak, és átkutatták a lakásomat. 671 00:35:51,969 --> 00:35:55,673 Így hát visszamentem a padomhoz. 672 00:35:56,223 --> 00:35:57,503 GUMIK NYOROLNAK 673 00:35:59,449 --> 00:36:02,863 - Hát nem kedves tőled, hogy elrontod? az emberek kocsibejáróit úgy! 674 00:36:02,863 --> 00:36:05,943 Ki vagy te, hogy megjelenj? az emberek házaiban az éjszaka közepén? 675 00:36:05,153 --> 00:36:07,157 {\an3}- DGSI, lássuk maradj nyugodt! 676 00:36:06,216 --> 00:36:09,823 - Mit beszélsz kb, gondoltam rád az állomáson voltak! 677 00:36:09,823 --> 00:36:11,626 MÁSOK CSUSH MORGANE: Megint elkövettem ezt a hibát. 678 00:36:11,626 --> 00:36:15,483 Nem, nem, nem ezt mondtam. Amit mondtam, ez volt: 679 00:36:15,483 --> 00:36:20,656 'Hé, ne szórakozz! a DIPJ-emmel, huh! Hűha! 680 00:36:20,656 --> 00:36:22,550 Ezt mondtam nekik. 681 00:36:26,983 --> 00:36:30,616 Nem, ez nem oké így összezavarni a DIPJ-emmel! 682 00:36:30,616 --> 00:36:32,844 - Engedj el! 683 00:36:32,844 --> 00:36:34,616 Nem viheted el! 684 00:36:34,616 --> 00:36:37,990 {\an1}- Dr. Montcreuset, kedves hogy újra látlak. 685 00:36:36,743 --> 00:36:40,055 {\an5}- Ne próbálj minden lenni barátságos velem! 686 00:36:40,222 --> 00:36:42,415 - Hová viszed? - Védelmi titok. 687 00:36:42,415 --> 00:36:44,263 - Hagyd abba a „védelmi titkot” az isten szerelmére! 688 00:36:44,264 --> 00:36:46,356 Egyértelműen tudsz lásd, ő nem kém! 689 00:36:46,356 --> 00:36:49,302 Manipulálták, ez minden! 690 00:36:49,483 --> 00:36:52,003 Ez a fickó valóban az volt 15 éve az utcán élni! 691 00:36:52,010 --> 00:36:56,036 Azt hiszed, kémkedett esetleg a galambokon? Nem tudom. 692 00:36:56,036 --> 00:36:59,396 - Nem Morgane-re gondoltál? Azt hiszik, hogy cowboyok, te is? 693 00:36:59,396 --> 00:37:00,923 A DGSI hallani fog felőlem, 694 00:37:00,923 --> 00:37:03,570 minden munkát elvégezünk és ellopják a tanúinkat! 695 00:37:03,570 --> 00:37:05,037 Ez minden, amire szükségünk van! 696 00:37:05,037 --> 00:37:07,090 - Jó, de akkor mit tegyünk? 697 00:37:07,090 --> 00:37:10,943 - Semmit! Már nincs hozzáférésünk gyanúsítottunknak vagy tanúinknak! 698 00:37:10,943 --> 00:37:13,863 Mit akarsz, mit csináljunk? Nos, hagyjuk, hogy a DGSI intézze! 699 00:37:13,863 --> 00:37:16,856 Remélem tájékoztatnak minket! És akkor hát nem is tudom! 700 00:37:16,856 --> 00:37:19,990 Csak az emailemre kell figyelnem! 701 00:37:46,162 --> 00:37:48,676 - Hogy vagy, Morgane? - Huh? 702 00:37:49,196 --> 00:37:51,436 - Nem sokat aludtál ki kéne venni egy szabadnapot, nem? 703 00:37:51,436 --> 00:37:53,643 - Nem, nem, jól vagyok. 704 00:37:58,383 --> 00:38:01,196 Változtattál valamit, nem? - Hmm? 705 00:38:01,196 --> 00:38:03,786 - Az íróasztalod, az más. - N...nem... 706 00:38:03,786 --> 00:38:05,323 - Hát igen! - Nem- 707 00:38:05,642 --> 00:38:09,203 - Igen, a másik oldalon ülsz, 708 00:38:09,203 --> 00:38:12,636 oldalt váltottál, mi? - Öhm...... 709 00:38:12,730 --> 00:38:14,890 - Mindig is ott voltál. - Igen, 710 00:38:14,890 --> 00:38:17,480 - Ott, most itt. CROSSTALK 711 00:38:17,480 --> 00:38:19,390 - Igen, ez igaz... - Igen? 712 00:38:19,637 --> 00:38:20,717 NYELVKÖTŐS 713 00:38:20,717 --> 00:38:23,923 Mert ott kicsit erősen sütött a nap. 714 00:38:23,923 --> 00:38:27,475 Ez egy nap megviselt és megnehezítette a munkát, fájt. 715 00:38:27,476 --> 00:38:29,515 ide váltottam. Ez butaság! 716 00:38:29,515 --> 00:38:32,716 És a hátam az így koherensebb, 717 00:38:32,716 --> 00:38:36,116 több feng shui, megnyugtatóbb... 718 00:38:36,116 --> 00:38:38,070 Jobb az egyensúly. 719 00:38:39,409 --> 00:38:40,656 - Ah, igen. - Huh? 720 00:38:40,656 --> 00:38:42,050 - Hát igen, - Igen? 721 00:38:42,050 --> 00:38:43,336 - Igen, klassz. 722 00:38:43,703 --> 00:38:45,750 Nem tetted meg az első lépést? - ((Ssssh!)) 723 00:38:45,750 --> 00:38:47,323 LÁGYAN - Mire vársz? 724 00:38:47,324 --> 00:38:48,423 LÁGYAN - A megfelelő pillanatra! 725 00:38:48,423 --> 00:38:50,816 LÁGYAN - Soha nincs "megfelelő pillanat". 726 00:38:50,816 --> 00:38:51,650 - (Állj!)... 727 00:38:51,650 --> 00:38:53,190 - ("A megfelelő pillanat" mire? 728 00:38:54,097 --> 00:38:55,330 - ((Uh...)) 729 00:38:55,330 --> 00:38:59,289 (Diétázni.) - (Nem, jól vagy így. Rendben) 730 00:38:59,289 --> 00:39:00,809 - (Igen?) - (Igen, igen)... 731 00:39:02,176 --> 00:39:06,440 (Ha úgy gondolja, hogy ez könnyű tedd ki a szíved 732 00:39:06,441 --> 00:39:11,880 hogy megkockáztassa, hogy valaki tapos és dobd ki!) 733 00:39:11,880 --> 00:39:14,176 (Nem egyszerű.) 734 00:39:14,830 --> 00:39:17,940 {\an8}MORGANE GEARERS PÖRGÉSE 735 00:39:15,885 --> 00:39:17,756 ...nem egy jóképű srác. 736 00:39:18,319 --> 00:39:20,636 {\an8}. . . 737 00:39:19,229 --> 00:39:20,923 Ez nyilvánvaló! 738 00:39:21,057 --> 00:39:24,956 Nyilvánvalóan a szíved vagy tányérra tesz, és nem a mája! 739 00:39:24,956 --> 00:39:26,790 GILLES: Nem? - Nem! 740 00:39:27,783 --> 00:39:31,856 MORGANE: Hú-hú! 741 00:39:31,856 --> 00:39:33,346 ADAM: Morgane, mit keresünk itt? 742 00:39:33,346 --> 00:39:35,310 - Vedd el a gondolataidat a dolgokról, 743 00:39:35,310 --> 00:39:37,750 mert a rockban jártál amióta visszajöttél, 744 00:39:37,751 --> 00:39:39,283 szerinted nem vettem észre? 745 00:39:39,283 --> 00:39:41,428 Szóval próbállak szórakoztatni. 746 00:39:41,428 --> 00:39:43,486 - Utálom a túrákat. 747 00:39:43,532 --> 00:39:46,209 - Nem neked szól, hanem nekem. mert segít gondolkodni. 748 00:39:46,209 --> 00:39:51,709 Mivel ebben annyi kém van történet, már semminek nincs értelme. 749 00:39:51,709 --> 00:39:54,356 - Kémekre gondol? Dr. Montcreuset és a szeretője? 750 00:39:54,356 --> 00:39:57,210 - Igen, pontosan! Nézze. 751 00:39:57,609 --> 00:40:02,796 Ez az a levél Amir írt Montcreuset-nek. 752 00:40:02,796 --> 00:40:03,810 – Szerelmem. 753 00:40:03,816 --> 00:40:07,419 – A kedvességed felmelegített belek, és ez folytatódott hogy ezt tegye hónapokig. 754 00:40:05,783 --> 00:40:07,406 {\an6}FORRÓ . HIDEG 755 00:40:07,442 --> 00:40:11,593 – Elszakadni tőled olyan, mintha kés szúrna a szívembe, 756 00:40:11,594 --> 00:40:12,930 de meg kell tennem a kötelességemet. Búcsú.' 757 00:40:12,930 --> 00:40:16,348 Különös egy szakítólevélnek. - Nem nagy irodalom. 758 00:40:16,348 --> 00:40:19,530 - Még a nagy kezdete sem irodalom! A lábával volt írva! 759 00:40:19,530 --> 00:40:22,993 Tudom, hogy nem te vagy az a romantika bajnoka, de mégis. 760 00:40:22,993 --> 00:40:26,450 A belek mint szerelmi metafora; jobban jártál. 761 00:40:26,450 --> 00:40:27,175 - És? 762 00:40:27,175 --> 00:40:32,456 - Kivéve, ha 3000-en élünk évvel ezelőtt az ókori Mezopotámiában. 763 00:40:32,456 --> 00:40:33,763 Ott! 764 00:40:34,090 --> 00:40:35,495 Ah, hát ez Shakespeare. 765 00:40:35,575 --> 00:40:40,756 Amikor beszélünk, hajlamosak vagyunk társítsuk érzelmeinket szerveinkhez. 766 00:40:40,756 --> 00:40:45,876 Például a Szeress minket azt mondják, hogy forog a fejünk, 767 00:40:45,876 --> 00:40:48,650 vagy hogy vadul dobog a szívünk. Látod? 768 00:40:48,650 --> 00:40:51,397 De másrészt más testrészekre 769 00:40:51,397 --> 00:40:54,076 mint a máj vagy a belek, 770 00:40:54,090 --> 00:40:58,502 hát ott társítjuk őket több negatív érzelmekkel, 771 00:40:58,502 --> 00:41:03,682 mint az Aggodalom a birtoklással gyomorrontás. Látod? 772 00:41:03,682 --> 00:41:04,756 00:52:48,476 . . . 960 00:52:49,590 --> 00:52:51,413 A MEGVALÓSÍTÁS YELP 961 00:52:51,956 --> 00:52:53,396 Várjon! 962 00:52:53,396 --> 00:52:55,710 Egy fordított tükör! 963 00:52:55,710 --> 00:52:59,743 - Van neki valami! Van még öt perced? Huh? 964 00:52:59,803 --> 00:53:01,643 Megéri. 965 00:53:01,643 --> 00:53:02,910 - Igen. 966 00:53:02,010 --> 00:53:07,010 {\an8}BOUNCY FELLINIESQUE EREDMÉNY 967 00:53:04,649 --> 00:53:05,769 - Kövess engem! 968 00:53:06,016 --> 00:53:07,957 IDEGESEN Úgy tűnik, tudja, hová megy. 969 00:53:07,958 --> 00:53:09,857 Ígéretes. - Hát persze. 970 00:53:10,437 --> 00:53:13,177 {\an8} 00:54:42,970 Mi is pontosan az igazi tükör? Nos, figyelj, ez egyszerű. 999 00:54:42,970 --> 00:54:49,276 Ez két tükör felhasználásával készült dolog amelyek tükrözik egymást, így. 1000 00:54:49,276 --> 00:54:52,735 nem fordított kép létrehozása. 1001 00:54:52,735 --> 00:54:56,630 Olyannak látjuk magunkat mások pozitívan látnak minket. 1002 00:54:56,630 --> 00:54:58,896 Látod? És innentől válik érdekessé. 1003 00:54:58,896 --> 00:55:04,210 Mert egy igazi tükörben jobb és bal felcserélődik. 1004 00:55:04,210 --> 00:55:07,457 - A bal és a jobb felcserélődik? 1005 00:55:07,769 --> 00:55:12,073 Tükörben, ami nem fordít meg? - Igen, van értelme. Igen, nézd: 1006 00:55:12,073 --> 00:55:16,540 Normális tükör előtt állok, Nos, jobbra megyek... 1007 00:55:16,540 --> 00:55:19,400 -Hé, jobbra megyek. mit csinál, 1008 00:55:19,400 --> 00:55:23,497 mit csinál a tükörképem? Jobbra tart, akárcsak én. 1009 00:55:23,497 --> 00:55:25,716 Tehát nála balra. Rendben? - Igen. 1010 00:55:25,716 --> 00:55:29,469 - Míg egy igazi tükörben, nos, ugyanaz- 1011 00:55:29,469 --> 00:55:32,273 - Jobbra megyek, Sétálok, sétálok... 1012 00:55:32,273 --> 00:55:35,489 És mi az én tükörképem csinálsz? mit csinál? 1013 00:55:35,489 --> 00:55:38,042 Jobbra megy, tehát tőlem balra! 1014 00:55:38,042 --> 00:55:39,876 ZURGOZNAK Látod-e, 1015 00:55:39,876 --> 00:55:41,343 hova megyek ezzel? MÁSOK: Természetesen. 1016 00:55:41,343 --> 00:55:43,969 - Várj. Úgy érted, hogy a videóban 1017 00:55:43,969 --> 00:55:48,650 az áldozatod nem itt járt... hanem ott? 1018 00:55:48,650 --> 00:55:49,896 MORGANE: Pontosan! 1019 00:55:49,896 --> 00:55:53,957 Szóval Stern elmondta nekünk elvesztette a vásárban, 1020 00:55:53,957 --> 00:55:58,137 És mi hiszünk benne, azóta megegyezett azzal, amit a tükörben láttunk. 1021 00:55:58,137 --> 00:56:02,809 Kivéve a valóságban Manont ellenkező irányba ment. 1022 00:56:02,809 --> 00:56:10,976 Szóval Stern nem veszítette el, elment, hogy találkozzon vele, hogy szembeszálljon vele. 1023 00:56:13,316 --> 00:56:16,736 Jobbra. mindent viszek a kezdetektől: 1024 00:56:16,736 --> 00:56:22,336 Mint minden önbecsülő kém, Stern ügynökünk nagy paranoiás. 1025 00:56:22,343 --> 00:56:26,523 2009-ben a műholdas tervek közvetlenül az orra alá lopták el. 1026 00:56:26,523 --> 00:56:29,890 Egy iránit meggyilkolnak. Egy fizikus eltűnik. 1027 00:56:29,890 --> 00:56:32,293 Tehát arra a következtetésre jutott, hogy egy kémhálózat 1028 00:56:32,294 --> 00:56:34,943 beszivárgott az intézetbe ahol minden történt. 1029 00:56:34,943 --> 00:56:39,288 Stern a vakondokat kereste 15 évig, és nem találtak semmit. 1030 00:56:39,295 --> 00:56:42,279 Minél kevesebbet talál, annál inkább megszállottá válik. 1031 00:56:42,279 --> 00:56:44,887 Ezt lehozva a hálózat élete küldetése, 1032 00:56:44,888 --> 00:56:46,549 hivatása, küldetése. 1033 00:56:46,549 --> 00:56:49,242 És akkor egy nap végre megvan a vezetése: 1034 00:56:49,242 --> 00:56:52,510 Manonnak sikerült megszereznie kezeit a híres tervrajzokon. 1035 00:56:52,510 --> 00:56:54,830 Tehát megfigyelés alá helyezték. 1036 00:56:54,830 --> 00:56:57,176 Kivéve, hogy egy napon Manon rájön. 1037 00:56:57,176 --> 00:57:00,366 És amikor rájön, hogy ő egy nővel foglalkozik a DGSI-től, 1038 00:57:00,366 --> 00:57:02,543 Felfedi neki mindent, amit felfedezett: 1039 00:57:02,543 --> 00:57:05,835 Letellier, az USB kulcs, a rendezés. 1040 00:57:05,836 --> 00:57:09,929 És akkor Stern szétesik. Miért? 1041 00:57:09,929 --> 00:57:12,956 Mert Manon elmagyarázza neki, amit költött 1042 00:57:12,956 --> 00:57:15,883 15 éve az életéből egy illúziót kergetve! 1043 00:57:15,883 --> 00:57:20,163 Minél többet Manon beszél, annál jobban összeomlik Stern világa. 1044 00:57:20,163 --> 00:57:21,876 Tehát a tagadásban maradni, és megpróbálni elkerülni 1045 00:57:21,876 --> 00:57:24,603 nevetség tárgyává válik a teljes DGSI-ből, 1046 00:57:24,603 --> 00:57:29,649 meggyőzte Manont, hogy kövesse egy csendes, félreeső helyre, ahol... 1047 00:57:29,649 --> 00:57:30,990 GASPS 1048 00:57:30,991 --> 00:57:32,246 Megöli! 1049 00:57:48,076 --> 00:57:50,409 - Eltartott egy ideig, de végül bevallotta. 1050 00:57:50,863 --> 00:57:53,069 Gratulálok, Morgane. 1051 00:57:54,343 --> 00:57:58,450 Ó, mellesleg beszéltem vele testületének elnöke. 1052 00:57:58,450 --> 00:58:00,533 Nem szabad mondaniuk bármit, mielőtt a tanácskozás véget ér, 1053 00:58:00,533 --> 00:58:03,336 de szerintem a dolgok vannak jól nézel ki neked. 1054 00:58:07,883 --> 00:58:11,110 Elmentél meglátogatni őt a fogdában a héten Leóval? 1055 00:58:11,110 --> 00:58:12,283 - Nem. 1056 00:58:13,097 --> 00:58:15,777 nem akarja a fia ott találja. 1057 00:58:19,496 --> 00:58:22,176 - Vissza kell hívnom az ügyészt. 1058 00:58:22,176 --> 00:58:24,349 Ismét jól sikerült, Morgane. 1059 00:58:24,349 --> 00:58:28,520 Tudom, mennyire hiányzott Ádám az egész vizsgálat során, és 1060 00:58:28,520 --> 00:58:32,136 Biztos vagyok benne, hogy nagyon büszke lesz rád amikor elmondod neki mindezt. 1061 00:59:15,490 --> 00:59:17,097 KÜLÖNBÖZŐ 1062 00:59:17,097 --> 00:59:18,509 - Nagyon világos! 1063 00:59:18,509 --> 00:59:19,836 - Magyarázd meg, ha ennyire egyértelmű! 1064 00:59:19,836 --> 00:59:23,363 - Szép volt, Morgane! Biztos voltam benne, hogy megoldod. 1065 00:59:23,363 --> 00:59:26,830 KUTAT Ki kéne menni inni, hogy megünnepeljük. 1066 00:59:26,830 --> 00:59:28,590 - Nem, megyek. 1067 00:59:29,289 --> 00:59:31,336 MORGANE: Gyere, gyere ide, te. 1068 00:59:32,196 --> 00:59:33,710 CELINE: Nagyon jó, jó éjszakát. 1069 00:59:34,083 --> 00:59:36,213 - Ó, Daphné, Gilles megőrült érted 1070 00:59:36,213 --> 00:59:38,190 de nem tudja megmondani te, szóval szerintem kellene 1071 00:59:38,190 --> 00:59:41,223 menj, hozd azt az italt ti ketten. Megyek, szia. 1072 00:59:52,989 --> 00:59:55,256 - Hívom a HR-t. 1073 01:00:05,980 --> 01:00:08,876 {\an1 }NÉHÁNY HÉTTEL KÉSŐBB 1074 01:00:08,090 --> 01:00:11,490 LUDO: Siess, megtesszük a végén lemarad a gépről! 1075 01:00:11,490 --> 01:00:13,883 THÉA: Jövök! Bassza meg, hova tetted őket? 1076 01:00:13,883 --> 01:00:14,997 - Gyerünk! 1077 01:00:14,470 --> 01:00:15,636 {\an1}ELIOTT: Igen... 1078 01:00:15,015 --> 01:00:16,730 KÜRT - Igen! igen igen igen! 1079 01:00:16,730 --> 01:00:19,390 Keresik az útlevelüket! Jövünk! 1080 01:00:18,282 --> 01:00:21,483 {\an8}SZOMSZÉD: Mi az, 80, 85, nem ugyanaz az adag. 1081 01:00:21,863 --> 01:00:23,576 - Nem tudom, 80-at mondanék 1082 01:00:23,576 --> 01:00:27,170 - Nyolcvan? 80-ért 5,50-et adok. KÜRT 1083 01:00:27,170 --> 01:00:27,916 LUDO: Igen, igen! KÜRT 1084 01:00:27,916 --> 01:00:30,043 MAGALIE: Komolyan? elmegyek! - Azonnal! 1085 01:00:30,043 --> 01:00:32,870 Megkapják a magukét dolgok, jövünk. 1086 01:00:34,183 --> 01:00:36,023 Elnézést, hogy zavartalak ott, 1087 01:00:36,023 --> 01:00:38,389 Morgane, nem segítesz! 1088 01:00:38,923 --> 01:00:42,316 - Eliott, alsó fiók, a SAS űrlapok alatt, 1089 01:00:42,316 --> 01:00:45,622 és Théa már az is a táskádban, oldalzsebedben. 1090 01:00:45,622 --> 01:00:48,497 - Nem mondhattad volna, hogy korábban? 1091 01:00:48,496 --> 01:00:49,410 {\an1}SÓHAJ 1092 01:00:49,155 --> 01:00:52,435 Ez 25 USA, adj 20-at, jó. 1093 01:00:52,435 --> 01:00:53,149 KÜRT 1094 01:00:53,149 --> 01:00:55,096 - Csak 20 dollárom van. 1095 01:00:59,217 --> 01:01:02,083 - Nos, ne az arc! A három hét gyorsan eltelik. 1096 01:01:02,083 --> 01:01:04,153 - Nos, ne aggódj én, uram fogzom 1097 01:01:04,154 --> 01:01:06,556 és megvan az apjáé immunrendszer, tehát 1098 01:01:06,556 --> 01:01:07,863 Nem lesz időm hagyni, hogy zavarjon. 1099 01:01:07,863 --> 01:01:11,270 - Azt hiszem. Aztán az új munkahelyeddel. 1100 01:01:11,773 --> 01:01:14,290 Te, egy zsaru. Ki hinné el? 1101 01:01:14,290 --> 01:01:17,123 - Mi ez? - Nem, viccel! Itt. 1102 01:01:17,123 --> 01:01:17,983 HONK 1103 01:01:17,983 --> 01:01:20,130 - Igen! - Rendben van, mindjárt ott vagyunk! 1104 01:01:20,130 --> 01:01:22,109 - Ludo, ha nem megyünk most hiányozni fog! 1105 01:01:22,109 --> 01:01:24,382 - Gyerünk gyerekek, gyerünk! Arrrgh... 1106 01:01:24,382 --> 01:01:26,217 HONK Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1107 01:01:33,949 --> 01:01:35,109 - Viszlát anya. 1108 01:01:35,636 --> 01:01:37,363 Ne tölts túl sok időt egyedül. 1109 01:01:37,376 --> 01:01:40,516 - Igen, és ne habozzon felhívni ha nem megy jól, vagy bármi. 1110 01:01:40,516 --> 01:01:43,916 - Nem, ne aggódj rólam, nagy lány vagyok! 1111 01:01:43,916 --> 01:01:46,703 Gyere inkább csókolj meg! Gyerünk! 1112 01:01:47,109 --> 01:01:49,469 Ó, hiányozni fogsz! 1113 01:01:49,757 --> 01:01:52,923 No, folytasd, nem hagyom abba lekésed a járatodat. 1114 01:01:52,923 --> 01:01:54,256 Holnap találkozunk! 1115 01:01:54,256 --> 01:01:57,476 - Huh? - Holnap? Nem, három hét, anya. 1116 01:01:57,476 --> 01:02:01,590 - Igen. Igen. Igen, jó szórakozást! 1117 01:02:01,590 --> 01:02:03,110 MORGANE: Folytasd! 1118 01:02:04,443 --> 01:02:07,010 - Anyád bent van az elköteleződés közepe bűn, nem? 1119 01:02:06,090 --> 01:02:07,017 {\an1}- Abszolút. 1120 01:02:07,017 --> 01:02:07,808 - Igen. 1121 01:02:08,149 --> 01:02:09,469 - Szállj be édesem. 1122 01:02:11,682 --> 01:02:13,922 - A táskámban volt. 1123 01:02:14,637 --> 01:02:17,837 01:06:37,730 Tessék. 1173 01:06:38,896 --> 01:06:40,976 Szunyókál. 1174 01:06:40,990 --> 01:06:44,143 Nagyon "fáradt". 1175 01:06:44,143 --> 01:06:47,002 De szép volt az ünnep! 1176 01:06:47,016 --> 01:06:48,023 LEO SÍR 1177 01:06:48,023 --> 01:06:49,650 Szia! 1178 01:06:49,650 --> 01:06:52,883 Hé, 'megyünk a diszkóba'! 1179 01:06:52,883 --> 01:06:54,996 'Fel, fel'! 1180 01:06:56,433 --> 01:06:58,026 - Rendőrség. Ők rendőrök. - Ah. 1181 01:06:58,026 --> 01:07:00,885 MRGAN: Igen! - Oké, engedd át. 1182 01:07:00,885 --> 01:07:02,583 - Köszönöm szépen! 1183 01:07:24,579 --> 01:07:27,376 - Morgane? hol vagyunk? 1184 01:07:27,376 --> 01:07:29,710 - Ó, Karadec, megjöttél a másnaposságból? 1185 01:07:29,710 --> 01:07:35,880 Ha! Nos, tökéletes időzítés. Most léptük át a határt! 1186 01:07:37,183 --> 01:07:38,543 GYENGEEN - Milyen határ... 1187 01:07:38,543 --> 01:07:41,949 - Hé, nem gondoltad, hogy az vagyok engedi, hogy börtönbe kerüljön? 1188 01:07:41,949 --> 01:07:44,516 Nem, valójában. Mi más... 1189 01:07:45,026 --> 01:07:47,597 - "Börtönben"? De ez volt a felfüggesztett büntetés, Morgane. 1190 01:07:47,598 --> 01:07:49,502 Soha nem volt valódi börtönbüntetés kérdése. 1191 01:07:49,502 --> 01:07:52,557 - Nos, ez teljesen különbözik attól, amit Daphné mondott nekem. 1192 01:07:52,570 --> 01:07:54,596 Nos, mindenesetre 1193 01:07:54,596 --> 01:07:56,996 elmentünk, elmentünk, mi? 1194 01:07:58,529 --> 01:07:59,729 Mi? 1195 01:08:12,943 --> 01:08:15,016 Rendben, tarts ki! 1196 01:08:15,016 --> 01:08:17,016 - Mit csináltál most, Morgane? 1197 01:08:17,016 --> 01:08:18,816 - Szóval már nem az informális „te” kifejezést használja? 1198 01:08:20,150 --> 01:08:23,150 ÉLŐ GYORS FOLYTATÁSA 1199 01:08:44,980 --> 01:08:47,980 www.msoustitres.blogspot.com